Asher, Alla, Pavil & Anastasia

It's a Boy!! У нас будет мальчик!!!

2011-12-30T15:18:00.000-08:00

Me after 20 week ultrasound. Я в 20 недель беременности.

It's about time

2011-09-10T11:50:00.000-07:00

to post new pictures. Unfortunately (for me), I will not be able to find time to summarize all that happened after my last post about the Japan Relief, but I will share a few things/events that occured in our student-family life and it is not going to be in chronological order.

Just last Sunday we gave Simona (my cat) away to a very nice family. I had, all of the sudden, developed a very bad allergy to her - whenever Simona came near me, my eyes began burning and itching, I would gasp for air and all the other fun allergy symptoms. That is why I had to say goodbye to my dear kitty. Although Asher was never a big fan of Simona from the start (beginning on the day we got her until we gave her away, he suggested various ways and reasons to get rid of her), even he was a little sad that she was suddenly gone (I think). Good bye, Simona. The Jones' family will miss you.

Настало время снова выставить фотографии и написать немного про нашу жизнь. В прошлое воскресенье мы отдали нашу кошку Симону хорошим людям. У меня неожиданно появилась сильная аллергическая реакция к ней. Когда Симона подходила ко мне, мне становилось плохо - трудно дышать, боль в глазах и т.д. Вот поэтому пришлось расстаться с кошечкой. Пока, Симона.

By looking at the calendar I just realized that Anastasia will turn 2 years old in two months! She is a lovely, beautiful lady that likes to do things her own way. I know she will be able to talk when she decides that she wants to. For example, I once approached her and said, "Anastasia, say mama" (yes, these are the words we were working on not too long ago), she would respond, "mama", say "papa". She said "papa", say "ball" - Anastasia responded by proudly lifting her head and saying, "No!" However, the next day I heard her asking Pavil at the playground if he wanted to go down the slide (pretty clearly). This is just an example of how stubborn she can be. She loves to count, sing songs, and she makes us smile every day.
Pavil is 3.5 years old now and started his preschool that we organized with some friends from the ward, and he loves going there. The class consists of 4-5 year old boys and girls, so he is the youngest there. I hope that he will be able to finally sit still and follow instructions. About sitting still...after looking at the different pictures of my kids, my cousin asked if Pavil were able to walk at all and not run. The answer is "Yes, he can walk but prefers to run all the time". It is a good thing since I need a good workout. Whenever I hug and kiss Pavil, he smiles and says, "Okay, that's enough, that's enough. I will scratch your kiss now".

Анастейже исполнится 2 года через 2 месяца. Она любит делать все по-своему. Я уверена, что она заговорит сразу, как только захочет. Например, не так давно я спросила:"Анастейжа, скажи мама", Анастейжа сказала "мама", "скажи папа", она сказала "папа", "скажи мячик", на это Анастейжа ответила, задрав нос к верху: "Нет!" На следующий день в парке я слышала, как она спрашивала у Павлика, собирается ли тот скатиться с горки (и причем очень четко). Это небольшой пример того, какая упрямая девочка растет. :) Анастейжа любит считать до десяти, петь песни и веселит нас каждый день.
Павил уже большой парень - 3.5 года. Он начал пришкольную программу, которую мы с подружками организовали. Ему очень там нравится. Он ходит в класс с девочками и мальчиками, которые на год его старше. Я надеюсь, что он научится сидеть спокойно. Оля, (да моя сестра), ответ на твой вопрос, умеет ли Павил ходить пешком, а не бегать, - "умеет, но предпочитает бегать все время". Меня это устраивает - хорошая ежедневная зарядка для меня. Когда я обнимаю и целую Павлика, он улыбается и, убегая от меня, говорит: " Достаточно, достаточно. Я теперь сотру твой поцелуй". Мы его любим.

Asher did not get a break this summer but we made it really fun anyways with the little time we did have together as a family. I have always dreamed of going to Nauvoo and learning more of the history of the church. We went there for a weekend in June. Seeing where the saints lived and learning what great things they have done and how much they sacrificed because of their incredible faith in God made me want to be a better person. It was a very spiritual experience.

У Ашера не было каникул этим летом, но мы все-таки смогли поехать на небольшое путешествие всей семьей. У меня давно была мечта поехать в город Наву в штате Иллиной и узнать больше об истории Церкви Иисуса Христа Святых Последних Дней. Мы ездили туда в июне. Нам очень понравилась наша поездка.

Japan Relief Effort

2011-04-05T11:29:00.000-07:00

Please, come and help people in Japan.

Happy New Year! С Новым Годом!

2010-12-29T19:24:00.000-08:00

We have been enjoying very much our time together as a family during these holidays. Pavil and Asher are especially too happy and goofy when they play together. :)

Во время зимних каникул мы провели много времени вместе. Павел и Ашер веселились по-своему - строили рожицы и играли вместе. Меня это очень радовало, так как Ашер начинает учебу снова и будет очень занят.

Isaac, Moung and baby Isaac came to visit for Christmas. We went downtown with them.

Айзек, Монг и их сын Айзек приезжали к нам на Рождество. Мы всеми гуляли в центре города.

Anastasia loves walking outside a lot.

Анастейже очень нравится пройтись пешком по улице.

I baked (or shall I say burnt) a Gingerbread house and Asher and Pavil decorated it.

Я испекла (точнее сказать, сожгла в духовке) такой домик из печенья, а Ашер и Павел украсили его конфетами.

On Christmas Eve we have a tradition to take a walk outside, play in the snow and look at the houses that people decorated with lights. It snowed a lot that day and it was beautiful!

На канун Рождества у нас в семье есть традиция. После ужина мы идем на прогулку, играем на снегу и смотрим на соседские дома, украшенные гирляндами. В тот день выпало много снега и было очень красиво!

Pavil lost one of his gloves so he had to wear Anastasia's. :)

Павел потерял свою перчатку и ему пришлось носить варежку Анастейжи. :)

Opening the presents on Christmas morning.

Открываем подарки утром на Рождество.

Anastasia's First Birthday Первый День Рождения Анастейжи

2010-11-21T20:23:00.000-08:00

Pavil's birthday hug...rejected.

Павил хотел обнять Анастейжу, но был отвергнут

One of our very favorite cakes became this Russian cake called Napoleon. Asher wanted to learn to make it and this was his cute little cake that he made for Anastasia!

Наполеон - один из наших самых любимых тортов. Ашер захотел научиться печь этот торт, и у него получился вот такой симпатичный тортик для дочки!

Happy Halloween!

2010-11-01T18:31:00.000-07:00

Independence Day

2010-07-08T18:40:00.000-07:00

We had a cookout at Independence Grove on 4th of July. I made this hair bow for Anastasia that day.

На День Независимости Америки мы ездили на шашлыки в парк. Я сделала такой бантик или заколку для Анастейжи в тот день.

Since the weather has been very nice lately, we spend a lot of time at different beaches.

Так как погода нас балует часто в последнее время, мы много времени проводим на разных пляжах.

LAMB'S FARM

They let Pavil pet the animals at the Lamb's Farm. It was pretty cool. One sheep tried to headbutt Pavil. The attack was apparently provoked. :) Asher caught Pavil on video trying to kick the sheep.

ФЕРМА ЛАМЫ

На ферме Ламы Павлику разрешили погладить животных. Одна овца начала бодать Павлика. Атака, конечно, была спровоцирована. :) Ашер записал на видео, как Павел хотел толкнуть эту овцу ногой.

It seems that whenever we visit places we always find some train for Pavil to ride. :) Lamb's Farm had it too. It was a pretty long and beautiful ride. These are the times when I really appreciate having children so I can also enjoy the rides! :)

Кажется, что, куда бы мы ни пошли, мы всегда находим паровозик для Павлика. Паровоз был на этой ферме тоже. :) Это была замечательная эксурсия для детей. Вот тогда я действительно благодарна за то, что у меня есть дети, когда мне можно прокатиться на таких поездах снова как в детстве :).

Summer Fun Летние Каникулы

2010-06-24T12:45:00.000-07:00

Recently we have been visiting lots of fun places around here.

В последнее время мы проводим много времени вместе, посещая различные парки и музеи здесь в Чикаго.

Lincoln Park Zoo, Chicago
Зоопарк Линкольна, Чикаго

Shedd Aquarium

Kohl Children's Museum
В детском музее

Taking care of the animals :)

Лечим животных :)

It was cute how Pavil carefully inspected every fruit or vegetable before putting it into his little cart. Apparently, he has been watching us all along!
Смешно было наблюдать за тем, как Павел проверял каждый фрукт и овощ до того, как положить их в корзину. Очевидно, он наблюдал за нами каждый раз, когда мы покупали продукты! :)

You probably noticed that Pavil looks a bit frightened in this picture. That's because Asher threatened to vacuum him if he didn't hug Anastasia for the picture. Asher was kidding, of course, but Pavil would never touch his little sister otherwise. :)
Вы, наверное, заметили немного испуганный взгляд Павлика. Ашер напугал его пылесосом,
чтобы Павел обнял Анастейжу. Иначе Павел ни за что не согласился бы. :)

Racine Zoo in Wisconsin

Зоопарк в штате Висконсен

Asher's brother, Isaac, and his family came to visit us for a couple of weeks. We had a lot of fun together!
Брат Ашера, Айзек, со своей семьей приехали к нам в гости на пару недель. Было очень весело!

Cousin Isaac and Anastasia
Двоюродный брат Айзек и Анастейжа

Kenosha Public Museum, WI

Общественный Музей в Висконсене

Moung and I at Grant Park in Chicago
Монг (жена Айзека) и я в Грант Парке в Чикаго

We all got soaked that day despite the huge umbrella.
Мы все промокли в тот день, немотря на то, что у нас был огромный зонт.

Jelly Belly Factory, WI

Фабрика конфет

When I offered Pavil his first jelly bean ever, instead of taking just one, he stuffed about 15 in all at once. He now asks for "jolly beans" every morning even though we finished them all long ago. :)

Когда я предложила Палику конфету, он схватил сразу штук 15 и быстро засунул их в рот. Теперь он каждое утро просит дать ему конфеты с этой фабрики, хотя мы их уже давно съели.

2010-05-16T17:14:00.000-07:00

About a month ago I decided to finally post pictures on the blog but then I learned that I have lost the cord that connects my camera to the computer to transfer the pictures. I am still looking for that cord. So I will just write a short update on what has been going on in our lives in the past four months and post some pictures.

Asher is finishing his first year of medical school next Friday. He has worked so hard all year. We are all ready for summer break. Even though Asher has been so busy all this time studying he scheduled to spend some time with us every day. He is such a wonderful husband.

I have also been busy raising Pavil and Anastasia. Pavil turned 2 years old on February 22^nd. It is very entertaining to listen to him say full sentences often mixing up the two languages. Pavil loves to read books, play with his trains and torture our cat Simona.

Anastasia turned 6 months on May 9^th. She sits on her own now and can crawl a little bit. This girl smiles almost all the time!

Около месяца назад я, наконец-то, решила выставить фотки на блог, но узнала, что потеряла провод, который присоединяет фотоаппарат к компьютеру, чтобы перенести фотографии. Я все еще в поисках этого провода. :) Так что я опишу немного того, что происходило в нашей жизни за последние четыре месяца, и выставлю несколько фотографий.

Ашер заканчивает первый год медицинского в следующую пятницу. Он очень усердно занимался весь год. Мы все очень рады и готовы хорошенько отдохнуть этим летом. Даже когда казалось, что у Ашера не было времени поесть или поспать, он все-равно находил время провести с нами каждый день! У меня просто замечательный муж.

Я тоже была очень занята воспитанием Павлика и Анастейжи. Павлу исполнилось 2 года 22-го февраля. Очень весело бывает слушать его разговоры, особенно когда он говорит предложениями, смешивая русский и английский языки. Павел очень любит читать книги, играть в поезда и гонять нашу кошку Симону по квартире.

Анастейже исполнилось 6 месяцев 9-го Мая. Она может сидеть и немного ползать. Очень счастливая девочка - почти всегда улыбается.

Рождество Christmas

2010-01-10T20:31:00.000-08:00

Рождество мы встречали вчетвером

Мое изобретение салата.
My creation

Наши дети
Our children

Вот как Павел расправился с елкой.
This is how Pavil destroyed our Christmas tree

Наша Анастэйжа Патрисия
Our Anastasia Patricia

Павел очень любит своего русского дедушку
Pavil loves his Russian dedushka

Прогулка по Чикаго
While my parents were here we took them on a walk in Chicago
Пока мои родители были здесь, мы погуляли по городу

Anastasia was very warm under her daddy's coat.

Анастэйже было очень тепло под курткой папы.

What We Did Over the Summer

2009-09-21T19:09:00.000-07:00

It's been a while since I've posted anything, so I'll try to get you all caught up. We had decided that we'd better have some fun before medical school started, so we took a few trips. Here's where we went:

Много времени прошло с тех пор, как я загрузила последние фотографии. Попробую быстренько рассказать о событиях в нашей жизни за это время. Ашер и я решили отдохнуть и попутешествовать до начала его учебы в медицинском университете. Вот куда мы ездили:

TRIP TO LOGAN:

ЛОГАН

We went to visit my good friends the Israelsen family in Logan, UT. Pavil got to see some animals that he had previously only read about. He also was able to steer the tractor

and ride the horse. He had a lot of fun.

Мы ездили в гости к моим друзьям - семье Израелсен, которые живут в городе Логан штата Юта. У них есть большая ферма с животными. Павел был в восторге от всех животных, особенно ему понравилось кататься на лошадке и на тракторе. До этого он только видел картинки животных в книгах.

TRIP TO FLORIDA:

ФЛОРИДА

We visited Asher's grandparents in Boca Raton, FL. That was the first time I'd swam in the Atlantic Ocean.

Мы ездили в город Бока Ратон (рядом с Маями) в штате Флорида и навестили бабушку и дедушку Ашера. Впервые я плавала в Атлантическом океане.

Asher's grandparents.
Дедушка и бабушка Ашера.

TRIP TO CHICAGO:

ЧИКАГО

We took a 2 day trip to Chicago to find a place to live.

Мы ездили в Чикаго на 2 дня, чтобы найти жилье.

TRIP TO WYOMING:

ВАЙОМИНГ

On the 4th of July we went hiking with some of Asher's siblings.
На День Независимости (4-е июля) мы ходили в горы.

I am too old!

Потихоньку старею! :)

On my birthday Asher made this "mountain" cake for me. I guess I am getting too old to keep putting all my candles on one little cake. The candles turn into a flaming mountain. :)

На мой день рождения Ашер испек мне торт. Наверное, надо прекращать ставить свечки на мой торт, а то из-за такого их большого количества, свечки превращаются в один большой костер. :)

MOVE TO CHICAGO:

НАКОНЕЦ-ТО, ПЕРЕЕЗД В ЧИКАГО

We travelled for 14 hours on our first day of our trip. We made it halfway across Nebraska where we stopped for camping. We got to the camp at 2 am and by 4 am we finally were able to set up a tent in the dark and go to sleep. It was a really fun experience, but it is very uncomfortable for a 6 month pregnant woman to sleep in a tent!

Мы ехали 14 часов в машине в первый день нашего переезда. Первая остановка была в штате Небраска, где мы спали в палатке. Мы приехали в лагерь (или место, где люди отдыхают) в 2 часа ночи и к 4 -м утра мы, наконец-то, установили палатку в темноте и уснули. Было весело, но уж очень неудобно спать для меня, учитывая то, что я была беременная 6 месяцев.

We drove most of the time during the heavy rain.
Мы ехали во время сильного дождя почти все время.

While settling down in North Chicago we decided to visit the Lincoln Park Zoo. We weren't very good at taking pictures that day but here are some.

Пока мы осваивались в Чикаго и распаковывали коробки и чемоданы, мы решили
посетить зоопарк. Я не очень много фотографировала в тот день, но вот некоторые фотографии.

A bear :)
Медведь

Просто фотографии Павлика
Random pictres of Pavil

Pavil is 19 months old now. He says a lot of words in English and Russian. When saying short sentences he mixes up the languages. I think it will get better. :)

Павлику исполнилось 19 месяцев. Он говорит много слов очень четко по-русски и по-английски. Когда он строит короткие предложения, то смешивает языки. Я думаю, что скоро он разберется. :)

Asher's birthday

День Рождения Ашера

I made Russian "Napoleon" cake for Asher's birthday.
Я испекла торт "Наполеон" для Ашера.

Pavil was very sad that daddy blew out all the candles. He loves fire.

Павел очень опечалился тому, что папа задул все свечки. Ему очень нравится огонь.

White Coat Ceremony

Церемония Белых Халатов

Asher had a white coat ceremony during his first week at Rosalind Franklin University.

Here is Asher shaking the dean's hand. That day Asher gave a little speech saying that he was hoping to bring charity into the field of medicine.

В университете для новых студентов проходила церемония белых халатов. На фотографии показано, как Ашер получает личные поздравления от декана. В этот день Ашер также выступил перед всем президенством университета. В свой речи он выразил надежду на то, что сможет внести большой вклад в медицину, в частности щедрость и милосердие.

Raspberry Picking

Собираем Малину

A few weeks ago we went to the farm for raspberry picking. It reminded me of my childhood when every summer I picked raspberries of the bushes on our "dacha" (sort of summer house with the piece of land)

Несколько недель назад мы ездили на ближайшую ферму, чтобы собрать малину. Мне это очень напомнило мое детство, когда каждое лето я ездила на дачу собирать малину. Я была в восторге.

Pavil was very busy picking raspberries and putting them straight into his mouth.

Павел был очень занят. Он собирал малину сразу себе в ротик. :)

We also visited the Chicago Temple.

Мы также ездили посмотреть на Храм В Чикаго (Храм Церкви Иисуса Христа Святых Последних Дней). Это Церковь, к которой я принадлежу.

2009-05-30T20:32:00.000-07:00

Немного новостей

Ашер, Павел и я переехали в другой город - Прово до августа месяца. Живем мы в замечательном доме. Рядом с домом басссейн и три парка, куда мы с Павликом ходим гулять. Хозяйка разрешает мне работать немного каждый день, чтобы отработать плату за аренду. Так что нам очень нравится здесь жить.

Павлику недавно исполнилось 15 месяцев. Некоторые из его самых любимых занятий:

1. убегать от мамы с папой, когда слышит слова: "кушать", "дайпер или памперс", "одеваться". То есть, как вы догадались, Павлик предпочитает быть голодным и бегать голеньким по дому. :)
2. залазить на самый край высоких предметов- диван, его высокий стульчик, кровать, и пугать маму, произнося такой звук "У-у-у!!"

3. качаться на папиных ногах и напевать мелодию из Оперы Россини "Вильгельм Телль" таким образом - "таран -таран -таран"

4. душить Симону (кошку), поднимая ее за шею и выкрикивая ее имя несколько раз "Мона!"

5. хранить много маленьких кусочков пищи за щеками и кушать в течение дня (может быть, поэтому он не хочет кушать во время обеда или ужина :)))

6. и ,конечно, купаться. Однажды когда я купала Павлика, он включил душ и намочил меня с ног до головы. Я, конечно, завизжала, и Павлику это очень понравилось. Теперь он пытается включить душ каждый раз, когда я его купаю!! Вот такой у нас активный малыш!

А еще у Павлика в ноябре будет братик или сестричка. Так что будет на кого свою энергию тратить. :)))

Here's an update on our lives during the last few months:

Asher, Pavil, and I moved back to Provo for the summer. We moved into a big basement, and the landlord let's us work off the rent by helping her with gardening, cleaning, and other stuff. There is a pool in the community we live in, so I've taken up swimming again.

Pavil just turned 15 months old. Here are some of the new things he does now:

Everytime we say the words "diaper," "get dressed," or "eat" he runs away from us and tries to hide. He prefers to be hungry and naked for some reason.

He climbs to the top of whatever he can find, looks at me, and makes a scary sound "Oooooo!" He likes to see me worried, I guess.

Whenever Asher is relaxing in the living room, Pavil gets up on his daddy's legs and starts singing the music from the William Tell Overture. You know . . . "da da run, da da run, da da run run RUN."

He carries our cat, Simona, around by the neck, and yells "MONA!!" several times.

He stores parts of his meals in his cheeks and then eats it throughout the day :). I guess that's why he's not so interested in food when the next mealtime rolls around.

One time I was giving Pavil a bath, and when I leaned over to wash him he pulled up on the little stopper that turns the shower on. I screamed and got all wet. He got a kick out of that and tries to make the same thing happen again every bathtime.

Pavil will have a new brother or sister in November! I'm hoping, in the near future, he'll be using a lot of this energy he has on playing with his new sibling.

This is Pavil when he got sick. He would never just fall asleep on the floor.

The doctor said he had "herpangina."

It's not what it sounds like. He just got a fever and a sore throat

and was out of it for a few days.

Павлик болел ангиной и поэтому уснул на полу. Он всегда

засыпает только в своей кроватке, когда он здоров.

More Photos of Pavil - 12 months old

2009-02-22T20:23:00.000-08:00

Here's Pavil trying on tennis shoes for the first time.

They weren't a big hit at first.
Павлику не очень понравилось носить

кроссовки в первый раз.

But then he learned of all the places
you can go if you have shoes on.
Но потом он узнал, что можно ходить

в разные места, если у него есть обувь!

Needless to say, Pavil doesn't mind wearing shoes anymore.
Так что теперь ему очень нравится носить обувь.

This drives us nuts. For some reason, Pavil

has to have his privacy in every room he enters.
Павел очень любит закрывать двери.

His new hobby is reading. He really loves books.
I had to shout his name like 5 times before

I could get him to look up to take this picture

(and his hearing is fine, by the way :)).
У Павлика появилось новое хобби.

Он очень любит читать! Я, наверное,

раз 5 произнесла его имя перед тем,

как он оторвал свои глазки от книги.

Вот так он любит книги.

Pavil's 1st Birthday ( Первый День Рождения! )

2009-02-22T19:50:00.001-08:00

Pavil and his cousins.

Павел и его двоюродные сестренки.

Pavil - 10 months

2008-12-29T19:16:00.000-08:00

Trip to Voronezh

2008-12-29T18:15:00.001-08:00

My best friend's birthday
День Рождения Светы

My aunt Tamara's house

My street, Griboyedova

WWII monument in Voronezh and the "Eternal Fire"

Grandma Nina's birthday
День Рождения бабушки Нины

Pavil's second cousin, Anastasia
Настя с Павликом

Russian cakes. Mmmm.
Мои любимые торты, особенно Наполеон

Asher was still having trouble understanding Russian :)
У Ашера все еще были трудности в понимании русского :)

Making "shashliki" at my house
Кушаем шашлыки

My uncle Vladimir took us to the lake. It was very cold that day.
Мой дядя Володя свозил нас на озеро. Было очень холодно.

I got together with my friends Galia, Lena, and Luda at a cafe.
Я встретилась со своими подругами с университета - Галя, Лена и Люда.

My friend, Svetlana, and I
Света и я

Pavil with his dedushka (grandpa)
Павел со своим дедушкой

Me, Ludmila, and Pushkin
Людмила и я около памятника Пушкину.

Pavil meets his only remaining Russian great-grandmother
Павел знакомится со своей прабабушкой

Pavil and great-uncle Vladimir
Павел и дядя Володя

Puppet theater in downtown Voronezh
Кукольный театр в Воронеже

Leaving on the train

Finally!

2008-11-02T18:00:00.000-08:00

Asher got into medical school! (Yeah, he was surprised.)

For those of you who don't know, we applied last year

to about 7 schools, and after 4 interviews, ultimately

got rejected by them all.

This year, Asher went to two interviews and received

acceptances from them both. The schools were our

top choices, so we were happy to be able to cancel

the other interviews and save a lot of money.

So, we'll be moving to North Chicago sometime next

summer where Asher will be attending Rosalind Franklin

University. At least that's the plan.

Ашер поступил в медицинский!

(Да, он очень был удивлен, как видно на фотографии :))

Для тех из вас, кто не знал, мы подавали заявление в

7 университетов в прошлом году и после листа ожидания

мы получили отказы. В этом году Ашера приняли в

2 университета. Так что, этим летом мы будем переезжать в

Чикаго, где Ашер будет учиться в унверситете

Розалинд Франклин. По крайней мере, это то, что мы планируем.

A little Cougar

2008-10-31T20:23:00.000-07:00

Pavil - 8 months

2008-10-26T19:35:00.000-07:00

Aquarium in Albuquerque, New Mexico

Аквариум в Альбукерке, Нью-Мексико

Pavil - 7 months

2008-09-23T21:01:00.000-07:00

Pavil can stand up now, sit on his own, and

crawl! He began doing these things when he was

a little over 6 months. This would be great if

it didn't interfere with his sleep! He would

stand for hours in his crib being proud of his

acquired skill.

Павел умеет стоять, сидеть самостоятельно

и ползать. Он начал показывать эти способности,

когда ему было 6 месяцев. Я бы радовалась этим

его способностям, если бы они не мешали ему

спать! :) Он может стоять в кроватке часами и

гордиться своими успехами. :)

Pavil - 6 months

2008-08-24T19:11:00.000-07:00

No, that's not Pavil. This is our newest addition

to the family. I called her Simona. Asher calls

her 'stupid cat'.

Нет, это не Павел. Это наше прибавление к

семье. Я назвала ее Симона. Ашер назывет

ее глупой кошкой! Хулиган.

Pavil recently started doing his first pushups.

Asher says it good, because we are never going

to beat the Chinese in olympic weightlifting if we

don't start training at a younger age.

Павлик недавно начал делать свою первую зарядку.

This is the hammock Asher built for Pavil.

Это гамак, который Ашер сделал для Павлика.

Pavil - 5 months

2008-07-26T16:50:00.000-07:00

Pavil's first spoon-fed meal

Первая ложка

Pavil can now flip himself from his back to his

stomach! So, whenever he wakes up, we

find him like this.

Павел теперь умеет переворачиваться со спинки

на животик! Когда он просыпается, он всегда лежит

вот таким образом.

Payson Lakes Campground

New Place in Payson

2008-07-15T17:22:00.000-07:00

Here's where we live now. We're renting the

upper floor of this house above the garage.

Вот наш дом, где мы теперь живем. Мы

снимаем второй этаж, рассположенный над

гаражом.

The garage is ours too.

Гараж нам тоже принадлежит.

Here's where the neighbors live, er . . . reside.

А вот здесь живут наши соседи, или, точнее

сказать, постоянно проживают.

Yep, Asher found us a place right across from

the graveyard. I think I saw a dead woman

riding a bike through it while I was on a walk

the other day. She said "hi." :) Maybe I'm just

not used to seeing older people around after

living on campus for so long.

Да да, вы не ошиблись, Ашер нашел жилье

для нас прямо рядом с кладбищем. На

прошлой неделе я гуляла по кладбищу с

Павликом и даже испугалась, когда очень

пожилая женщина проехала мимо меня

на велосипеде и поздоровалась. :) Может быть,

я просто забыла, как старые люди выглядят

после такого долгого проживания в суденческом

городке.

Asher said he had to do this because his family

has pictures of their grandfather doing it with

all of them. It made me pretty nervous.

Ашер сказал, что в его семье есть традиция

фотографироваться, держа маленьких таким

образом. Честно говоря, мне не очень понравилась

такая традиция. :)

Pavil - 4 months

2008-06-22T14:01:00.001-07:00

Pavil - 3 months

2008-05-24T21:43:00.001-07:00

Pavil slept nine hours straight the other night.

That was nice for all of us.

Наш Павлик спал 9 часов подряд прошлой ночью.

Нам это очень понравилось.

Alla made this blanket herself.

Asher designed it, of course (the dinosaurs).

Я сшила это одеяло для Павлика до того,

как он родился.

This picture would be really cute if it weren't

for the creepy background

We don't know what we bought a crib for.
This box would've worked just fine.
We could use it to send him on trips too.
Airline ticket prices are rising.

Videos of Pavil - 11 weeks old

2008-05-11T19:29:00.000-07:00

Pavil's Baby Blessing

2008-04-27T16:40:00.000-07:00

Pavil with his American babushka

Павел со своей американской бабушкой.

Pavil loved wearing his new suit
Павлику очень понравилось носить новый костюм!

Pavil - 2 months

2008-04-20T19:50:00.000-07:00

Pavil - 7 weeks old

2008-04-13T22:21:00.001-07:00

Pavil - 5 weeks old

2008-03-29T11:33:00.001-07:00

Pavil - One month old

2008-03-23T20:38:00.001-07:00

Pictures of Pavil

2008-03-14T20:56:00.000-07:00

Pavil and his Babushka (grandma)

Павел со своей бабушкой

We had just taken the clothes out of the dryer.

Pavil liked it. It was warm.

Мы только что вынули вещи из сушилки. Павлику очень понравилось спать на теплых вещах.

Three weeks old
Три недели